Casse de phrase ou title case : lequel choisir

La casse de phrase est celle d’un e-mail ou d’un paragraphe : majuscule en début de phrase. Le title case est un costume pour un titre anglais autonome, lu hors paragraphe.

Si vous héritez d’un pavé Caps Lock, commencez par la casse de phrase (ou la casse inverse si seule la première lettre de chaque mot est tordue). Puis relisez les noms. L’outil n’a pas de dictionnaire « Paris ».

Les interfaces : boutons courts préfèrent parfois une majuscule par mot (capitalized case), pas un title case de dix mots. Les titres de docs anglophones suivent souvent le title case ; les phrases d’aide, la casse de phrase.

En français journalistique, le débat title case vs phrase se tranche presque toujours vers la phrase. Gardez le title case pour l’anglais ou une charte qui l’impose explicitement.

Les deux convertisseurs CaseSwitch tournent localement. Ils ne corrigeront pas l’orthographe ni les accents manquants.